publications

Itziar Aduriz, Maria Jesús Aranzabe, Jose Maria Arriola, Aitziber Atutxa, Arantza Diaz de Ilarraza, Nerea Ezeiza, Koldo Gojenola, Maite Oronoz, Aitor Soroa, Ruben Urizar

Methodology and steps towards the construction of EPEC, a corpus of written Basque tagged at morphological and syntactic levels for the automatic processing (2006)

Corpus Linguistics Around the World. Book series: Language and Computers. Vol 56 (pag 1- 15). ISBN 90-420-1836-4 Ed. Andrew Wilson, Paul Rayson, and Dawn Archer. Rodopi. Netherlands.

Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Jone Etxeberria, Mikel Iruskieta, Elixabete Izagirre, Karmele Mendizabal, Eli Pociello

Improving the Basque WordNet by corpus annotation. (2006)

Proceedings of Third International WordNet Conference. pp. 287-290. ISBN 80-210-3915-9. Jeju Island (Korea).

S. Montalvo, R. Martínez, A. Casillas, V. Fresno

Multilingual news clustering: Feature translation vs. identification of cognate named entities (2006)

Pattern Recognition Letters, 28(16), 2305-2311. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016786550700236X

A. Pérez, F. Casacuberta, I. Torres, V. Guijarrubia

Finite state transducers based on k-TSS grammars for speech translation (2006)

Finite-State Methods and Natural Language Processing, 297-299. https://link.springer.com/chapter/10.1007/11780885_33

Alicia Pérez, Inés Torres, Francisco Casacuberta

Towards the improvement of statistical translation models using linguistic features (2006)

Lecture Notes in Computer Science, 4139, 716-725. https://link.springer.com/chapter/10.1007/11816508_71

Fernández, Víctor and Martínez-Unanue, Raquel and Herranz, Soto and Casillas Rubio, Arantza

Naive Bayes Web Page Classification with HTML Mark-Up Enrichment (2006)

Conference: Computing in the Global Information Technology. https://www.researchgate.net/publication/224062550_Naive_Bayes_Web_Page_Classification_with_HTML_Mark-Up_Enrichment

S. Montalvo, A. Navarro, R. Martínez, A. Casillas, V. Fresno

Evaluación de la Selección, Traducción y Pesado de los Rasgos para la Mejora del Clustering Multilingüe (2006)

Campus Multidisciplinar en Percepción e Inteligencia 2006. https://www.researchgate.net/publication/267961022_Evaluacion_de_la_Seleccion_Traduccion_y_Pesado_de_los_Rasgos_para_la_Mejora_del_Clustering_Multilingue

Soto Montalvo Herranz, Raquel Martínez Unanue, Arantza Casillas Rubio, Victor Fresno Fernández

Multilingual Document Clustering: an Heuristic Approach Based on Cognate Named Entities. Tipo de participación: Presentación (2006)

Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1145-1152. http://www.aclweb.org/anthology/P06-1144

Victor Fresno Fernández, Raquel Martínez Unanue, Soto Montalvo Herranz, Arantza Casillas Rubio

Naïve Bayes Page Classification with HTML Mark-Up Enrichment (2006)

nternational Multi-Conference on Conputing in the Global Information Technology, . https://ieeexplore.ieee.org/document/4124067

S. Montalvo, R. Martínez, A. Casillas, V. Fresno

Multilingual News Document Clustering: Two Algorithms Based on Cognate Named Entities (2006)

Lecture Notes in Computer Science. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 4188, 165-172. https://link.springer.com/chapter/10.1007/11846406_21

Eneko Agirre, Oier Lopez de Lacalle, David Martinez, Aitor Soroa

Two graph-based algorithms for state-of-the-art WSD (2006)

Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Pages 585–593. ISBN:1-932432-73-6

Eneko Agirre, Phil Edmonds

Word Sense Disambiguation: Algorithms and applications (2006)

Text, Speech and Language Technology Series, Vol. 33. Springer. ISBN: 1-4020-4808-4. Paperback: ISBN: 1-4020-6870-6

Olatz Ansa, Xabier Arregi, Arantxa Otegi, Andoni Valverde

An XML Framework for a Basque Question Answering System (2006)

Flexible Query Answering Systems, FQAS 2006. Lecture Notes in Computer Science, vol 4027, pp. 577-588. Springer Berlin Heidelberg. ISSN 0302-9743. ISBN 978-3-540-34638-8. DOI 10.1007/11766254_49

Itziar Aldabe, Bertol Arrieta, Arantza Diaz de Ilarraza, Montse Maritxalar, Ianire Niebla, Maite Oronoz, Larraitz Uria

The Use of NLP tools for Basque in a multiple user CALL environment and its feedback (2006)

TAL & ALAO workshop. TALN 2006. Leuven, Belgium. In Proceedings of the 13th Conference Sur Le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 2. p.: 815-824; ISBN: 2-87463-024-1

Aldabe I., Lopez de Lacalle M., Maritxalar M., Martinez E., Uria L.

ArikIturri: An Automatic Question Generator Based on Corpora and NLP Techniques (2006)

In Proceedings of the 8th International Conference on Intelligent Tutoring Systems (ITS'06), Jhongli (Taiwan), pp. 584-594. 2006. M. Ikeda, K. Ashley, and T.-W. Chan (Eds), LNCS 4053, ISBN: 3-540-35159-0 Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York. http://www.springerlink.com/content/80w2875432771433/

Itziar Aduriz, Bertol Arrieta, Jose Maria Arriola, Arantza Diaz de Ilarraza, Elixabete Izagirre, Ainara Ondarra

Muga Gramatikaren Optimizazioa (2006)

UPV/EHU/LSI/TR 9-2006

Iñaki Alegria, Xabier Arregi, Xabier Artola, Mikel Astiz

IXA-CLA lankidetza Kuban (hitzaldia, Zientzia Fakultatean) (2006)

Jornadas en la Universidad del País Vasco. “Cuba: cooperación y desarrollo sostenible”

Zabala I., Elordui, A.

Specialized discourse and the Linguistic System of Basque (2006)

Itziar Laka & Beatriz Fernández (ed.) Andolin gogoan. Essays in honour of Professor Eguzkitza.Servicio Editorial de la UPV/EHU: 895-914 ISBN: 84-8373-890-2

Kepa Sarasola

Technology is an effective tool to promote use of Basque (2006)

Seminar of the National Centre or Language Technology (NCLT) at Dublin City University

Iñaki Alegria, Nerea Ezeiza, Izaskun Fernandez

Named Entities Translation Based on Comparable Corpora (2006)

Multi-Word-Expressions in a Multilingual Context Workshop on EACL06. April 3. pp.1-8. Trento.

Iñaki Alegria, Olatz Arregi, Nerea Ezeiza, Izaskun Fernandez

Lessons from the Development of a Named Entity Recognizer (2006)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 36, 25-37. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2817/1316 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición digital: 1989-7553)

Ana Zelaia, Iñaki Alegria, Olatz Arregi, Basilio Sierra

A Multiclassifier based Document Categorization System: profiting from the Singular Value Decomposition Dimensionality Reduction Technique (2006)

Learning Structured Information in Natural Language Applications Workshop on EACL-06, Trento. pp. 25-32.

Alegria I., Gurrutxaga A., Saralegi X., Ugartetxea S.

ELeXBI, A Basic Tool for Bilingual Term Extraction from Spanish-Basque Parallel Corpora. (2006)

12th EURALEX International Congress. ISBN 88-7694-918-6. pp 159-165

Casillas A., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Martinez R., Sarasola K.

Compilation and Structuring of a Spanish-Basque Parallel Corpus (2006)

Proceedings of LREC 2006 workshop on Minority Languages: “Strategies for developing machine translation for minority languages”, Genoa, Italy, 23 May 2006; pp.55-58.

Stroppa N., Groves D., Way A., Sarasola K.

Example-Based Machine Translation of the Basque Language (2006)

AMTA. 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas. pp.232--241 Boston

Eneko Agirre, Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola

Uso de información morfológica en el alineamiento Español-Euskara (2006)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 37, 257-264. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2757/1275 (ISSN edición impresa:1135-5948) (ISSN edición digital:1989-7553)

IXA taldea

OpenTrad: Itzulpen automatiko librea espainiatik euskarara ere. (2006)

erabili.com: http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1157962226

Iñaki Alegria, Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola

An FST Grammar for Verb Chain Transfer in a Spanish-Basque MT System (2006)

Finite-State Methods and Natural Language Processing. Book Series: Lecture Notes in Computer Science, Volume 4002/2006, pp. 295-296, ISBN: 9783540354673, DOI: 10.1007/11780885_32

Iñaki Alegria, Iñaki Arantzabal , Mikel L. Forcada, Xavier Gómez Guinovart, Lluis Padró, José Ramom Pitxel Campos, Josu Waliño

OpenTrad: Traducción automática de código abierto para las lenguas del estado español (2006)

Procesamiento del Lenguaje Natural 37, 357-358. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2772/1290 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición impresa: 1989-7553)

Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Eli Pociello

Lexicalization and multiword expressions in the Basque WordNet. (2006)

Proceedings of Third International WordNet Conference. pp 131-138. ISBN 80-210-3915-9. Jeju Island (Korea).

Vossen P., Rigau G., Alegria I., Agirre E., Farwell D., Fuentes M.

Meaningful results for Information Retrieval in the MEANING project (2006)

Proceedings of Third International WordNet Conference. ISBN 80-210-3915-9. Jeju Island (Korea).

Mikel Lersundi, Eneko Agirre

Multilingual inventory of interpretations for postpositions and prepositions (2006)

Syntax and Semantics of Prepositions Liburua. Text, Speech and Language Technology saileko 29. alea. Orrialdeak: 69-82. Argitaletxea: Springer. ISBN-10 1-4020-3849-6 (HB); ISBN-13 978-1-4020-3849-5 (HB); ISBN-10 1-4020-3873-9 (e-book); ISBN-13 978-1-4020-3873-0 (e-book). Lekua: Netherlands. Liburuko 5. kapitulua.

Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Jone Etxeberria, Mikel Iruskieta, Elixabete Izagirre, Karmele Mendizabal, Eli Pociello

A methodology for the joint development of the Basque WordNet and Semcor. (2006)

Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC). ISBN 2-9517408-2-4. Genoa (Italy).

Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Jone Etxeberria, Eli Pociello

A Preliminary Study for Building the Basque PropBank. (2006)

Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC). ISBN 2-9517408-2-4. Genoa (Italy).

Xinglong Wang and David Martinez

Word Sense Disambiguation Using Automatically Translated Sense Examples (2006)

EACL 2006 Workshop on Cross-Language Knowledge Induction. Pages: 547 - 554

Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Eli Pociello

Euskararako ezagutza-base lexiko-semantikoaren eredu-hautaketa eta garapena: EuskalWordNet (2006)

GOGOA aldizkaria ISNN 1577-9424 (pp. 237-266)

Eneko Agirre, Oier Lopez de Lacalle, David Martinez, Aitor Soroa

Evaluating and optimizing the parameters of an unsupervised graph-based WSD algorithm (2006)

Textgraphs 2006 workshop, NAACL06, pp.89-96

Iñaki Alegria, Xabier Arregi, Xabier Artola, Mikel Astiz, L. Ruiz Miyares

Building an Electronic Version of the Cuban Basic School Dictionary (2006)

Proceedings EURALEX 2006 I, 243-250 (Turin, Italy). (ISBN 88-7694-918-6).

Iñaki Alegria, Xabier Arregi, Xabier Artola, Mikel Astiz, L. Ruiz Miyares

A Dictionary Content Management System (2006)

Proceedings EURALEX 2006 I, 105-109 (Turin, Italy). (ISBN 88-7694-918-6).

Itziar Aduriz, Klara Ceberio, Arantza Diaz de Ilarraza

Pronominal anaphora in Basque: annotation of a real corpus (2006)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 37, 99-104. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2738/1256 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición digital: 1989-7553)

Eneko Agirre, Oier Lopez de Lacalle, David Martinez

Exploring feature set combinations for WSD (2006)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 37, 285-291. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2760/1278 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edicion digital: 1989-7553)

L. Màrquez, G. Escudero, D. Martínez and G. Rigau

Supervised Corpus-based Methods for Word Sense Disambiguation (2006)

Book chapter in Eneko Agirre and Phil Edmonds (Eds.) Word Sense Disambiguation. Algorithms and Applications, Kluwer. ISBN: 978-1-4020-6870-6.

D. Inkpen, C. Strapparava and E. Agirre

Proceedings of the International Workshop on Cross-Language Knowledge Induction (in conjunction with EACL'06) (2006)

Association of Computational Linguistics. Trento, Italy.

David Martinez, Eneko Agirre and Xinglong Wang

Word Relatives in Context for Word Sense Disambiguation (2006)

Australasian Language Technology Workshop. Sydney (Australia). ISBN: 1741081467.

Iñaki Alegria, Xabier Arregi, Xabier Artola, Mikel Astiz, Ruiz Miyares L.

Different issues in the design and development of the electronic Cuban Basic School Dictionary (2006)

E. Miyares, L. Ruiz arg., Linguistics in the Twenty First Century, 273-288. Cambridge Scholars Press, UK. ISBN: 1904303862

Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Eli Pociello

Lexicalization and Multiword Expression in the Basque WordNet (2006)

Andolin gogoan ISBN 84-8373-890-2 (pp. 51-68)

Alonso-Arbiol I., Shaver P.R., Fraley R.C., Oronoz B., Unzurrunzaga E., Urizar R.

Structure of Basque emotion lexicon (2006)

Congnition & Emotion 20, 826-865

N. Areta, A. Gurrutxaga, I. Leturia, Z. Polin, R. Saiz, I. Alegria, X. Artola, A. Diaz de Ilarraza, N. Ezeiza, A. Sologaistoa, A. Soroa, A. Valverde

Structure, Annotation and Tools in the Basque ZT Corpus (2006)

LREC-2006. ISBN 2-9517408-2-4

Iñaki Alegria, Bertol Arrieta, Arantza Diaz de Ilarraza, Elixabete Izagirre, Montse Maritxalar

Using Machine Learning Techniques to Build a Comma Checker for Basque (2006)

Proceedings of Coling-ACL 2006. Sydney. Australia.ISBN: 1-932432-69-8 pp.1-8. http://acl.ldc.upenn.edu/P/P06/

Itziar Aduriz, Kepa Bengoetxea, Itsaso Esparza, Koldo Gojenola

Migración de una gramática sintáctica parcial entre dos formalismos de unificación (2006)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 37, 83-90. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2736/1254 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición digital: 1989-7553)

I. Aduriz, M.J. Aranzabe, J.M. Arriola, A. Díaz de Ilarraza

Sintaxi Partziala (2006)

In Beatriz Fernández & Itziar Laka (arg.), Andolin gogoan: Essays in Honour of Professor Eguzkitza, 31-49 or. Bilbo: UPV/EHUko Argitarapen Zerbitzua. ISBN: 84-8373-890-2

Zabala I., Elordui A., Martinez M.

La variación terminológica en contextos sociolingüísticos minorizados: el caso de la lengua vasca (2006)

Mª Teresa Cabré, Rosa Estopà & Carles Tebé (ed.) La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad: Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM04. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria: 837-850 ISBN: 978-84-934959-3-0

Sanchez, J., Luengo, I., Navas, E., Hernaez, I. Adaptation of the AhoTTS Text to Speech System to PDA Platfoms. Proc. of 11-th International Conference Speech and Computer (SPECOM), pp. 292-296, St. Petersburg, 2006. ISBN: 5-7452-0074-x

Saratxaga, I., Navas, E., Hernáez, I., Luengo, I. Designing and Recording an Emotional Speech Database for Corpus Based Synthesis in Basque. Proc. of fifth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 2126-2129, Genoa, 2006. ISBN 2-9517408-2-4

Saratxaga, I., Luengo, I., Navas, E., Hernáez, I., Sánchez, J., Sainz, I. Detección De Pitch En Condiciones Adversas. Proc. of IV Jornadas de Tecnologías del Habla, pp. 13-18, Zaragoza, 2006. ISBN: 84-96214-82-6

Luengo, I., Navas, E., Hernáez, I., Sánchez, J., Saratxaga, I., Sainz, I. Effectiveness Of Short-Term Prosodic Features For Speaker Verification. Proc. of IV Jornadas de Tecnologías del Habla, pp. 333-336, Zaragoza, 2006. ISBN: 84-96214-82-6

Luengo, I., Navas, E., Hernáez, I., Sánchez, J., Saratxaga, I., Sainz, I., Igarza, JJ. Eficacia de las características prosódicas a corto plazo en la verificación de locutor, Proc. of Terceras Jornadas de Reconocimiento Biométrico de Personas, pp. 115-121, Sevilla, Nov. 2006. ISBN-13: 978-84-934865-1-8

Navas, E., Hernáez, I., Luengo, I. An Objective and Subjective Study of the Role of Semantics and Prosodic Features in Building Corpora for Emotional TTS. IEEE Transactions on audio, speech and language processing, vol. 14, n. 4, pp. 1117-1127, 2006. ISSN: 1558-7916

Saratxaga, I., Navas, E., Hernáez, I., Sanchez, J. Korpusean oinarritutako sintesirako euskarazko datu base emoziodun baten diseinu eta grabaketa. Euskalingua, 9, pp. 173-178, 2006. ISSN: 1695-7458

Sanchez, J., Navas, E., Saratxaga, I., Hernáez, I. Evaluación del conversor de texto en habla con modelo HNS, y comparación con el modelo MBROLA. Euskalingua, 8, pp. 95-127, 2006. ISSN: 1695-7458